No tenías que pasar por mí.
Solo lo hice para mejorar la calidad de mi clase conjunta.
Lo hice por ti. Todo es por mi clase conjunta.
Darás una mejor clase si te relajas disfrutando la vista.
Solo es para mantener la calidad de mi clase.
¿Se canceló la lección especial de hoy?
Me aseguraré de que nos compensen por perder un día aquí.
¿Por qué venimos a Wine Cave?
Parecías decepcionada por la cancelación.
Te traje para que te sintieras mejor.
Mejora tu humor y da una buena clase.
- ¿Está tan feliz? - Hace algo de frío, ya que es una cueva.
Me molesta usar esta chaqueta porque hace calor, así que úsala en mi lugar.
Vas a volver a beber solo cuando regreses a Seúl, ¿verdad?
¿Por qué no bebemos juntos? Quiero invitarte un trago.
Muy bien. Vamos a beber juntos.
- Dije, que vamos a beber juntos. - ¿Qué?
Todo esto es por el bien de mi clase conjunta.
Si te lastimas los dedos mientras abres el camarón
no podrás escribir en el pizarrón.
¿Qué hay con esa mirada apagada?
¡Te enojaste mucho porque creíste que tenía novio!
- Estabas celoso, ¿verdad? - ¿Celoso? ¡No!
Solo administraba mi clase conjunta--
No era así. Intentabas administrar a la mujer que te gusta, ¿no?
¿Eso es lo que en verdad crees?
Profesor Jin, ¿por qué haces esto? ¿Por qué?
Estás ebria y pareces haber perdido la cabeza.
Ve por algo de aire fresco y despierta.
Estoy bebiendo esto en un día muy especial.
Me dijo que la bebiera cuando tuviera algo que celebrar.
¿Qué es lo que quería escuchar de él?
¿Que le gusto?
¿A mí... me gusta la Basura Premium?
Me encanta beber solo.
Ya que en mi trabajo hablo todo el día, en este tiempo en que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tiempo solo para mí. Un tiempo para sanar.
Este es el motivo por el que me encanta beber solo.
¡Oye! ¡Oye, Park Ha Na!
- ¡Oh! - ¡Oye!
¿Qué haces junto al Río Han a esta hora?
¿Por qué bebiste tanto?
¡Porque estaba molesta!
Bebe conmigo, Jin Yi.
Estás muy ebria.
- Vamos a llevarte a casa. - ¡No!
¡No quiero estar sola!
¡Ven a casa conmigo y acompáñame a beber algo!
¿Por favor? No quiero estar sola.
¡No puedo ser desterrada de nuevo!
- ¿Por qué estás tan ebria? - ¡No!
¿Por qué estás tan ebria?
Espera, ¿entonces solo te dejó ahí?
¡Si no le gustas, pudo haberlo dicho!
¡De verdad es una Basura Premium! ¡Con énfasis en "basura"!
Pero, ¿sabes cuál es el mayor problema?
Es que me gusta ese pedazo de basura humana.
¿Qué?
Espera, ¿qué estás diciendo?
Me gusta la Basura Premium.
Me gusta el profesor Jin Jung Seok.
¡Oye, Park Ha Na! Tú--
Al principio solo pensaba, "Oh, es solo una basura grado premium."
Pero no dejaba de querer que ese imbécil reconociera mis esfuerzos.
Y cuando me reconocía, me sentía muy feliz.
Y me ilusioné cuando hubo rumores de que yo podría gustarle.
Así que quise averiguar cómo se sentía realmente.
Es por eso que le pregunté si le gustaba o no.
Oh Dios, ¿qué estás diciendo? ¡Estás loca!
Está loca. ¡No Geu Rae se ha vuelto completamente loca!
Si no, ¿cómo habría malinterpretado las cosas de esa forma?
¿Qué? "Te gusto, ¿verdad?"
Dios, mientras más lo pienso más me aturde.
¡Estoy muy molesto!
¡Dejarla en el puente no me ayudó a sentirme mejor!
No, no.
Tal vez me excedí un poco al dejarla en el puente de noche.
¡Espera, no! ¡No! ¿Por qué debería importarme?
¡Lo que le pase a No Geu Rae no tiene que ver conmigo!
Oye. ¿A quién estás llamando?
- A la Basura Premium. - Oye.
Voy a preguntarle si puede hacerme el favor de que le guste.
¿Estás loca?
¡Te dejó a tu suerte en ese puente a esta hora de la noche!
Esto indica claramente que no tiene ningún interés en ti.
¡No tienes ninguna oportunidad con él!
¿No tienes orgullo?
Es cierto.
No debería hacer eso, ¿verdad?
¿Pero qué voy a hacer? Al menos quiero intentarlo.
¡Ya despierta!
Eso es lo que debería hacer, ¿verdad?
¿Podrías atarme las manos, Jin Yi?
De otra forma, creo que podría llamar a la Basura Premium.
¿Por qué haría eso? No te preocupes. Te detendré.
Podría llamar a Basura Premium en cuanto te duermas.
¡Por favor, ata mis manos! ¡Por favor!
Muy bien. Espera aquí.
Oye, ¿qué pasa?
- ¡Oye! - Jin Yi.
- ¿Sí? - Creo que voy a vomitar.
¡El baño está por allá! ¡Levántate ya!
Espera, olvídalo. Ya estoy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Pero qué tal si vomito mientras estoy dormida?
Eso sería malo.
Toma.. Cabeza aquí y vete a dormir.
- ¡Eso es! - ¡Vaya! ¡Qué buena idea!
Vaya, estoy muy cansada. Por favor date prisa y ata mis manos.
¡Y apriétalo bien para que no se afloje!
Entendido. Te ataré muy bien, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Apretado! Como, súper apretado.
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Qué es esto? Parece una bolsa de plástico negra.
¿Por qué estoy usando esto en mi cabeza?
Recuerdo haber visto a Jin Yi en el Río Han.
¿Qué es esto? ¿Mis manos también están atadas?
Espera, ¿podría ser?
Fue lo bastante malo que Basura Premium me abandonara...
¿y después de eso también me secuestraron?
¿Qué clase de asesino loco me secuestraría?
¡No! ¡Debo escapar pase lo que pase!
¡Pase lo que pase!
¿Qué es esto?
¡Es una persona! ¿Qué hago?
¿Qué le pasa ahora?
¿Cómo terminó con esa bolsa en su cabeza?
¡Oye, Ha Na!
¿Eres tú, Jin Yi? ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa, Ha Na? - ¡Shh!
- ¡Creo que nos secuestraron! - ¿Qué?
Espera solo un segundo. Déjame intentar encontrar la puerta.
Encontraré una puerta.
- ¡Oh Dios mío! - Oh, cielos.
¡Oh, Jin Yi! ¡Encontré una puerta! ¡Solo un segundo!
¿Eh? ¿Qué es esto? ¡Está abierto!
- ¡Oye! - ¡Es por aquí! ¡Vamos a salir!
¡Oye! ¡Ha Na!
¿Estás bien?
¡Oh, Jin Yi! ¿Qué está pasando?
¿Dónde estamos?
Oye, ¿en dónde más? ¡Es mi casa, obviamente!
¿No recuerdas nada? ¡Supongo que te desmayaste!
¡Reacciona, mujer!
- Está bien. - ¿Qué es esto?
[La Srta. Jung Chae Yeon te envió un regalo con este mensaje.]
¿Qué es esto?
¡Oye!
¡Oh, parece que la Belleza de Noryangjin envió esto!
¿Belleza? ¡Sí claro! Te lo dije es la persona más despreciable.
Debería tomar su propio consejo y estudiar si vino hasta Noryangjin.
¿Qué es esto?
¿Qué más va a ser? Te estoy dando eso como disculpa.
Lamento haberte acusado de ser un pervertido.
También lamento no haber mantenido en secreto...
que eres el Idiota de Noryangjin.
Perdón por dar a conocer lo que hiciste--
Como sea.
Vete. ¡Dije que te vayas!
No necesito este tipo de cosas, así que a partir de ahora finge que no me conoces.
Está bien.
Como sea, espero que te vaya bien en el examen.
¿Por qué ahora actúa como si fuera una buena persona?
Ugh, es tan despreciable.
¿Entonces ya no sientes nada por Jung Chae Yeon?
¿No tienes ni el más mínimo interés en ella?
¿Interés? ¡Sí claro! ¡Estaba loco, eso es todo!
De verdad que no tengo interés en ella.
¡En verdad odio a la gente insípida como ella!
¿Ella es insípida?
Quiero decir, has visto como parte su cabello hacia la derecha.
¡Pero hace dos días lo partió a la izquieeda!
¡Te lo digo, es muy insípida!
¿Incluso sabes de que lado parte su cabello?
Entonces sí te interesa.
¡Oye, no es así!
Eso no es todo. ¡Tampoco lleva una dieta balanceada!
Oh, ¿de verdad?
Nunca come pasteles de arroz con su ddukbokki.
Tienen que ser pasteles de trigo.
¡Además, nunca come hígado cuando come morcilla...
peras con el corazón!
Oh, ¿entonces incluso sabes lo que come y lo que no?
Estás muy interesado en ella, ¿verdad?
Nunca he visto a alguien tan paralizado por una persona.
¡Ni siquiera mi mamá le interesan tanto mis hábitos!
- Definitivamente te gusta. - ¡No, no me gusta! ¡La odio!
- ¡Me hace enojar! - ¡Tú eres quien me hace enojar!
¡Qué mocoso tan acosador!
¿Qué acabas de decir?
Vaya, ese pequeño--
- Vaya, esto sabe bien. - Así es, ¿verdad?
Oh sí. ¿Por qué estaban atadas mis manos?
¿No lo recuerdas? Dijiste que podrías llamarlo y me pediste que te atara.
¿Llamarlo?
¿Y exactamente quién es la persona a la que no podía llamar?
Dijiste que--
No lo sé.
¡Eras tan necia y no querías decirme quién era!
Oh, ya veo.
Oye, qué tal esto.
¿Recuerdas que hoy tenemos la boda del profesor Shin?
Vamos a los baños públicos y de ahí a la boda.
¡Oh sí!
¡Hoy tengo que supervisar el examen de práctica en la academia!
Mejor voy a casa a cambiarme antes de ir para allá.
¿Por qué vas a supervisar eso? Tienen empleados que lo hacen.
El director dijo que les faltaba personal y le pidió ayuda a los nuevos profesores.
¿Qué? ¿En serio?
Me iré a la boda tan pronto como termine con el examen de práctica.
¡Entonces te veo en la boda!
- ¡Gracias por la comida! - Está bien. ¡Adiós!
¡De acuerdo!
¿Cómo fue que terminó gustándole la Basura Premium?
Y pareció ponerse nerviosa por el hecho de que podría habérmelo dicho.
Lo mejor será que me haga la tonta, ¿verdad?
¿Cómo podré enfrentar al profesor Jin?
¿Debería decirle que estaba borracha y que fue una broma?
¿O solo debería actuar como si no lo recordara?
¿"Guiándote por el atajo al éxito"?
Más como "guiándote por el atajo a la miseria."
- Hola. - Hola.
¡Hola!
Sí, no debería estar actuando así ahora.
Este examen de práctica es muy importante para los estudiantes.
¡Concéntrate en el juego, Park Ha Na!
Um, Maestra. ¿Me podrías dar una nueva hoja de respuestas?
¡Hoy te ves cansada, Maestra!
¿Por qué no vamos a comer algo delicioso después de esto?
¡Maestra!
¿Cómo estuvo la prueba?
¿Te da curiosidad? ¿Por qué?
Oh, ¿esta es tu forma de decirme que me apresure a pasar...
- para que pueda ser tu novio? - Deja de bromear.
Como te dejo hablarme de esa forma...
creo que olvidaste que soy tu maestra.
¿Qué?
¿Por qué harías esto a la mitad del examen?
Oh, pues... de cualquier forma no llevo mucho tiempo estudiando aquí...
y solo vine por diversión para darme una idea general--
¿Por diversión?
¿Crees que todo esto es una broma?
¿Solo estabas fanfarroneando cuando dijiste que estudiarías mucho y pasarías?
¿Eh? Um, no. Eso no es--
Sabes, algunas personas lo dan todo al estudiar para esto.
¡Estudian con gran desesperación por el bien de sus propios futuros!
Si no te tomas en serio estudiar o conseguir un empleo...
y solo estás perdiendo el tiempo, detente ahora mismo.
Este no es tu patio de juegos.
Maestra.
No Geu Rae también irá a la boda, ¿verdad?
Espera.
¿Qué opinión tiene de mí para creer que podría gustarme?
Esto no servirá.
Hoy me vestiré espectacularmente y verá que somos de mundos diferentes.
No. Este no.
Necesito algo mucho más costoso y de mayor calidad.
No. Esto no basta.
Usaré el más costoso que tengo.
Sí. Este es.
Este reloj de edición limitada, del que solo hay 10 en todo el mundo.
Escucha, Jin Jung Seok.
Más vale que hoy le dejes claro a No Geu Rae...
que no hay forma de que a un espécimen de alta calidad como yo...
pudiera gustarle alguien como No Geu Rae.
Esa es tu misión. ¿Entendido?
¿Cuánto dinero le diste a la pareja como regalo?
Una buena cantidad. ¿Por qué preguntas sobre esas cosas?
Estoy seguro de que les dio el dinero sin lanzar ningún golpe.
Si quieren saber cuánto dinero les dio...
llamen al 1544-SJSJ. Es el 1544-SJSJ.
Creí que no hacías imitaciones cuando no estabas trabajando.
- ¿Entonces qué es esto? - Hoy conduciré.
Así que preparé montones de personificaciones famosas para la boda.
Espérenlo.
- Pareces una novia. - ¿De verdad?
¡Oh, profesor Jin!
Hola.
¡Oh, la gente podría pensar que eres el futuro novio!
Hoy te ves fabuloso. De verdad te acicalaste.
No, no lo hice. Solo me puse lo primero que encontré.
¿De verdad?
¡Pero tu ropa, tus zapatos, tu reloj y tu bolsa...
parecen de marcas conocidas!
¡Apuesto a que tu ropa interior también es de una marca lujosa!
De verdad te gustan los artículos lujosos, ¿verdad?
¿Entonces crees que me gustarían las imitaciones de baja calidad?
Oye, no me refería a eso. Después de todo ganas mucho dinero.
Sí. Busco lo mejor en todo...
incluyendo mi vecindario, mi casa, ropa, zapatos, relojes y autos.
Y lo mismo va para mi gusto en las mujeres.
A una persona como yo que exige lo mejor de lo mejor, no le gustaría cuaquier mujer.
No. Solo me enamoraré de una mujer de alta calidad que sea digna de mí.
¿Qué está diciendo? ¿Por qué de repente menciona a las mujeres?
¿Quién le preguntó acerca de eso?
Qué sujeto tan engreído.
Vaya. Dije que de verdad estudiaría para este examen, pero...
¿Qué pasa? ¿Te fue muy mal?
Eso ni siquiera comienza a cubrirlo.
Sé que debes saberlo porque lo hiciste...
pero esta vez las preguntas estuvieron muy difíciles.
Oh. ¿Estuvo difícil?
No estaba seguro porque es la primera vez que lo hago.
Y ni siquiera revisé bien las preguntas del examen.
Vaya, estas preguntas de verdad fueron algo especial.
¡Pensé que estaba haciendo el examen para abogado o algo así!
¡Fue una locura!
Oigan, ¿el examen no les pareció una locura?
¿Los ves? Te lo dije.
¡Fue una locura que estuviera tan fácil! ¿Verdad?
¿Qué?
¡El límite del año pasado fue de 395 puntos, pero obtuve 401!
¡Definitivamente pasé!
¡Con este puntaje, podría ser aún mejor que un servidor público nivel nueve!
Oye, vamos. Estoy seguro de que a algunas personas les pareció difícil.
No, no. Solo sería así para la gente como tú que acaba de empezar.
Si a alguien que ha estudiado aquí por dos o tres años le pareció difícil...
no tiene esperanzas de pasar.
La gente así debería hacer sus maletas.
Oye, ¿entonces podrías enseñarme?
No gracias. No tengo tiempo por mis trabajos de medio tiempo.
Muy bien.
Bueno, me voy.
Oye, ¿qué le pasa? ¿Le fue tan mal en el examen?
- Oh sí. ¿Cuál fue su puntaje? - 252.
¡Oye, no está tan mal! Al principio a todos les va así.
No está mal para un principiante.
¡Eso fue lo que saqué en el examen, bastardo!
- ¿Qué? - ¡Llevo más de dos años estudiando...
pero esta clase de examen aún se me dificulta!
Anímate, amigo. Solo estaba bromeando.
Qué forma de usar tu boca.
Bueno, supongo que es natural, ya que en verdad pasaste.
¡Así que felicidades, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público de Nivel 9!
Oye, no debes felicitarme. No es como si ya hubiera pasado.
Y ya que no tengo esperanzas, empacaré mis cosas y me iré.
¡Estoy muy celoso de ti!
Estoy muy celoso, Sr. Kim Dong Young, ¡Servidor Público de Nivel 9!
Vaya, ese mocoso.
¿Por qué su puntaje no deja de bajar?
Bueno, tú has trabajado muy duro.
Buen trabajo, mocoso.
Si Jin Gong Myung pasa el examen de servidor público, yo, Park Ha Na...
consideraré seriamente salir con él.
Sí. Hay que concentrarnos en el estudio.
¿Por qué me pediste que viniera aquí?
¿De qué querías hablar?
Sobre lo que dijiste antes. Iba dirigido a mí, ¿verdad?
Me refiero a cuando dijiste que no te gustaría cualquier mujer.
Sí, así fue.
Lo dije para que lo escucharas.
¡Soy Jin Jung Seok, sabes!
¡Soy lo mejor de lo mejor en Noryangjin!
¿Crees que estoy loco como para que me guste alguien como tú?
Debo haber perdido la cabeza porque estaba borracha.
Por favor olvida lo que dije.
Perdón por preguntarte si te gustaba o no.
Creo que has visto demasiados dramas, Srta. No Geu Rae.
¿Qué?
Si te estabas imaginando alguna historia tipo Cenicienta
donde un rico de segunda generación se enamora de una chica pobre
y se vuelve bueno por ella.
Si eso es lo que esperabas, despierta.
Yo opino que la gente de calidades similares debería unirse.
¿Qué te pasa?
Tienes mucha suerte. Apuesto a que esta vez te fue muy bien en la práctica.
Sí. Mi meta es salir de aquí a cualquier costo.
Pero aún así, me alegra que vuelvas a ser la misma de siempre.
¿Qué?
Me preocupaba que quedaras traumada por lo que pasó con ese pervertido.
No tengo tiempo para eso.
Mientras más me quede aquí, más me pasarán esa clase de cosas.
Esta vez pasaré cueste lo que cueste y me iré de aquí.
Ve a estudiar.
Yo también quiero estudiar. Pero parece que no puedo hacerlo.
Estudiar es para la gente que ya lo ha hecho antes.
Alguien como yo que en realidad nunca antes ha estudiado...
no tiene idea de dónde empezar.
Es por eso que quería preguntarte...
¿podrías ayudarme?
No, ¿verdad?
Muy bien.
Te ayudaré.
¿Qué? ¿De verdad?
- Claro. - Espera. ¿Por qué eres tan buena?
Ayer te dije que te haría un favor por atrapar a ese pervertido.
Vaya, muchísimas gracias.
Pero quiero que sepas esto.
No es algo común que alguien como yo ayude a alguien.
Estoy siendo muy buena, así que más vale que te esfuerces al máximo.
¡Y más vale que hagas todo lo que te diga!
- ¿Entendido? - ¡Por supuesto!
¡De verdad daré lo mejor! ¡Haré lo que me pidas, Ama!
- ¿Qué? ¿Ama? - Sí.
A partir de ahora te llamaré "Ama".
¡Me pondré en tus capaces manos, Ama!
El personaje que presentará el siguiente punto en la agenda es...
Oh sí, mocoso. Estoy muy bien.
Espera, ¿está mal que diga "mocoso", mocoso?
Como sea, el que sigue es el presidente Lee Myung Bak, mocoso.
Adelante, mocoso.
Yo, er, creo que este profesor, um, dice algunas cosas buenas...
¡Esto es típico del profesor Min! ¿A este paso terminaremos con la boda?
¡Ha estado alargando esto demasiado!
Eso es lo que pienso. Eso es lo que quiero decir.
¡Vaya, también tienes un don para las imitaciones, Director!
No lo hago porque no pueda hacerlo.
Es porque la gente podría hartarse de oírme, como con él.
¡Vaya, esta carne literalmente se derrite en mi boca!
¡Es deliciosa!
Sí, es muy suave. ¿Verdad?
¿Verdad, Ha Na?
¿Eh? Oh, sí.
¿Qué pasa? ¿Ya no quieres, profesor Jin?
Sí. En mi opinión no sabe muy bueno.
Pero sabe muy bien.
Solo como de la mejor carne Hanwoo cuando como filete.
Y como ya lo he comido, este filete no se compara.
¿Por qué eres tan exigente? El filete es genial.
Está bueno.
¿Por qué no debería ser exigente con lo que como?
¿No saben quién soy?
No, no, sí lo sé. En verdad. ¿Por qué no lo sabría? Claro que sí.
Estoy seguro que alguien con tu salario podría pagar un filete de la mejor calidad.
Sí. Cada vez que como filete en casa...
solo como filete Hanwoo libre de hormonas y alimentado con pasto.
Es cuanto a los vegetales, solo los compro por envío express...
desde la región de Chungjung no más de 6 horas después de su cosecha.
Y cuando se trata de melones solo como los de mejor calidad.
Alguien como yo, quien exige lo mejor incluso en la comida...
no le gustaría cualquier mujer, ¿verdad?
No. Naturalmente solo tendría a una mujer de gran calidad que sea digna de mí.
¿Qué es lo que le pasa? ¿Por qué volvió a mencionar a las mujeres?
En verdad él es extraño.
¿Por qué sigue mencionando el tema de las mujeres?
¿Qué haces? ¿Por qué solo trajiste palillos?
Definitivamente te sobrará comida ya que tienes ramen y una caja de almuerzo...
y planeo comer todo lo que dejes.
Bastardo tacaño.
Oh, sí. Ya basta con eso. Pronto también pasarás el examen.
¡Vas a recibir montones de beneficios del gobierno...
así que no tienes que actuar como un pordiosero!
¿Cierto, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve?
¡Oye, ya basta, en serio! ¡Lo siento, amigo! ¿Está bien?
Ya terminaste con esto, ¿verdad? Me comeré lo que queda.
Oye, de todas formas si no te lo comes se irá a la basura.
Leí un artículo antier.
¡Dice que Corea gasta mucho dinero tratando sus desperdicios de comida!
Vaya, bien hecho. ¿Ya te prepocupa el país?
¿Eh, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve?
¡Basta, bastardo!
¿Por qué? Solo digo esto porque te tengo envidia.
Bueno, ya me voy. Tengo que empacar, ya sabes, ya que no tengo esperanzas.
Está bien, Sr. Kim Dong Young, Servidor Público Nivel Nueve.
¡Nivel Nueve! ¡Aquí hay un Nivel Nueve!
Bueno, sí. Debe estar un poco celoso.
Dong Young, hiciste un buen trabajo. Trabajaste mucho por este día.
La gente debe envidiarte. Sí, sí, sí.
¿Me das una orden de Kimchi de vientre de cerdo?
Sí.
Oye, Ama. ¿También estudias cuando comes?
Sí. De esta forma, estoy superando a mi competencia aún mientras como.
Por eso nunca puedes bajar la guardia, ni siquiera por un segundo.
¡Aquí tienes!
¡Gracias!
Toma.
También usa esto mientras comes.
¿Qué?
Oye, ya me es bastante difícil estudiar.
¿Y quieres que estudie mientras como?
Estudiaré después de comer.
Dijiste que harías todo lo que te dijera, ¿verdad?
Muy bien. Yo... lo intentaré.
¿Cómo voy a comer cuando ni siquiera puedo verlo?
Vaya, eres asombrosa, Ama.
¿Cómo puedes comer mientras lees las notas?
Llegarás a este punto si lo sigues intentando.
Concéntrate, ¿quieres?
Vaya, Ama.
¿También puedes leer las notas mientras caminas?
Ya te lo dije, ¿no?
En este momento, tus competidores están estudiando.
Este tiempo es muy valioso.
No me hables. Necesito concentrarme.
Vaya, es asombrosa.
Espera, cuidado.
Vaya.
Sin duda es una maestra.
Es un hecho que deberías tener libros de trabajo de todas las materias.
Por ahora, compra los libros de trabajo para las 3 materias principales.
Coreno, Inglés e Historia coreana.
Ya veo.
¿Dónde está el libro de Historia coreana?
Ahí está.
Lo siento. ¿Se lastimaron?
Estamos bien.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí.
Me alegra que no te hayas lastimado.
¿Qué?
Si te lastimas, ¿quién va a enseñarme?
Ah.
Disculpa.
¿Dónde está el libro de Historia coreana?
Soy el capitán, Park Ji Sung.
Es una presentación de celebración de Kang Joon Sung.
Do Eul nos dirá quienes son los artistas.
Soy Do Eul.
Gracias.
Está aquí para nosotros.
Sal.
Denle un aplauso.
Mis sinceras felicitaciones por su matrimonio.
Espero que vivan felices para siempre.
Sin importar lo buena que sea una pareja...
se enojarán con el profesor Min.
¿Por qué? Mientras al país no le va bien...
él está ocupado haciendo imitaciones.
¿Eso tiene sentido?
Lo haces mejor que él, director Kim.
¿Ves?
Como lo dije antes...
no elijo hacerlo porque no pueda hacerlo.
Vaya.
Se ven muy felices.
Puedes casarte.
Tienes novio.
Entiendo que la profesora Park no tiene novio...
ya que es muy joven.
¿Pero por qué tú no sales con nadie?
- ¿Eres célibe? - No.
Y no es mi intención vivir solo.
Me casaré algún día...
si conozco a una mujer que pueda cumplir mis estándares...
Dios, estás hablando otra vez de mujeres.
Ya que hablas de eso, queremos escucharlo.
¿Qué clase de mujer es la que cumple tus estándares?
Bueno...
Primero, debe haberse graduado de mi escuela, la Universidad de Seúl.
Por mis hijos...
odiaría casarme con una mujer que no fue a una buena escuela.
Y debe ser una profesional.
Pero sería mejor que fuera una profesional en un área prestigiosa.
¿Algo como abogada, juez o doctora?
Correcto.
No espero que su paga sea la misma que la mía.
Estaría bien si ganara la décima parte que yo.
En cuanto a la apariencia, prefiero el estilo de modelo alta.
Para resumirlo todo...
debe ser graduada de la Universidad de Seúl.
Es una profesional con un salario de seis cifras.
Y se ve como una supermodelo.
Vamos, estás pidiendo demasiado.
¿Por qué es demasiado?
Soy Jin Jung Seok.
Soy completamente calificado para conocer a una mujer así.
¿Cuando me está yendo muy bien...
debería salir con una mujer que no fue a una buena escuela, no está ganando mucho
y cuya apariencia solo es regular?
Eso sería más ridículo.
Ya me voy.
Tengo cosas que hacer en la academia.
- Adelante. - Ha Na.
Ha Na.
¿En verdad regresas a la academia para trabajar?
¿No te vas porque estás enojada?
¿Qué?
¿Por qué estaría enojada?
Por nada.
Regresa. En verdad tengo que ir a hacer algo a la academia.
Pobrecita.
Dios, esa basura premium...
Dios, ¿qué fue eso? ¿No puedes poner atención?
Lo siento.
Tu mujer ideal es una graduada de la Universidad de Seúl.
Y ella es una supermodelo con un salario de seis cifras.
No puedo creer que haya chocado con un hombre así.
¿Por qué quieres pelear de nuevo?
¿Tenías que lastimar sus sentimientos así?
Ya que siente algo por ti--
¿Qué quieres decir con que siente algo por mí?
Muy bien.
Ya que estamos hablando de eso, lo diré.
Ha Na siente algo por ti.
¿Qué?
Caminamos después de que se emborrachó ayer.
Me dijo que podía sentir algo por ti.
Así que solo quería confirmar lo que sentías por ella.
Por eso te preguntó si le gustabas.
¿A qué te refieres?
Deja de decir que solo saldrías con una mujer...
que solo puede cumplir tus estándares.
No tienes que llegar tan lejos.
Ella sabe que no sientes nada por ella.
Ella ya la está pasando muy mal.
¿Qué fue todo eso?
Por cierto, no le digas nada a Ha Na.
Ella ni siquiera sabe que yo sé que te gusta.
¿Lo entiendes?
No hay suficientes fondos.
Estoy de acuerdo. Está fuera de mi alcance.
No elegiría a cualquier mujer.
Cualquiera como yo...
Vaya.
Tu caminar es grandioso.
¿Es porque estás a punto de trabajar para el gobierno?
Pareces muy dominante, señor.
Dios, en serio.
¿Ni siquiera debería caminar, mocoso?
Espera, disculpa.
Disculpa, se te cayó esto.
Gracias.
Seguro que eres un Servidor Público Nivel Nueve.
¿Y ahora qué?
Cuando veías dinero en la calle...
lo tomabas diciendo que no tenía dueño.
Ahora que estás a punto de pasar el examen...
vives con rectitud como un funcionario público.
Creo que harás un buen trabajo, señor.
Eres un hombre tan frugal...
que sigue usando la misma playera de hace cinco años.
Harás un gran trabajo, Funcionario Público Kim Dong Young.
Estoy celoso. Me siento celoso de ti.
Dios, ya basta.
¿Qué sucede? Te admiro ya que no tengo oportunidad.
Espera, Funcionario Público Nivel Nueve, Kim Dong Young.
Si tienes tiempo esta noche...
¿podrías ayudarme empacar?
Bien. Vamos empacar.
Vamos empacar ahora.
¿Por qué haces esto? Solo me sentía celoso.
Funcionario Público Nivel Nueve, Kim Dong Young, a quien más admiro.
Oye, Jin Gong Myung.
¿Está dormido?
¿Se durmió?
Sí, Ama.
¿Qué fue eso?
¿Por qué no respondiste cuando te hablé?
Me dijiste que me concentrara, así que...
estaba siguiendo tu consejo y no me di cuenta.
Toma.
Pensé que podrías estar adolorido por lo de los libros de hace rato.
Estoy bien.
Gracias, Ama.
- Regresa y concéntrate. - Lo haré.
¿Por qué el profesor Jin se fue sin decir nada?
No tengo idea.
¿Siempre nos dice a dónde va?
Causa mala suerte.
¿Por qué de repente estás tan molesta?
Estoy de acuerdo.
Te sientes mal porque el profesor Shin acaba de casarse, ¿eh?
Anímate. Te casarás algún día.
Yo conduciré la ceremonia de tu boda, así que no te preocupes.
No, gracias.
Tengo planes, así que ya me voy.
No debí mencionar lo de su futura boda.
- ¿Por qué no? - Bueno, ella quiere casarse.
Pero suena como si su novio quisiera aplazarla.
¿Qué? Considerando su edad...
ya no pueden aplazar más la boda.
Creo que él no quiere casarse.
Yo también lo creo. Han estado saliendo por cinco años.
Estoy de acuerdo. Entonces es un idiota.
¿Deberíamos ir por algo de beber para hablar mal de su novio?
- ¿Qué? - Aún me siento molesto. Es por eso.
Vamos a hablar mal de él. ¿Qué dices?
Bueno. ¿Deberíamos ir a otro lugar?
¿A dónde podríamos ir a esta hora del día?
[Hospital de Mamá]
- Disculpa. - Seguro.
¿Hola?
Hola, hablamos del hospital.
Su mamá lo está buscando.
Parece que hoy se siente bien.
¿De verdad? Iré para allá.
- Ese lugar... - Bueno...
Surgió algo urgente, así que tengo que irme.
Adiós.
¡Oye, profesor Min!
¡Algo urgente mi trasero!
Apuesto a que va a ver a su esposa de nuevo.
¿Por qué deja que su esposa lo controle así?
Dios, no puede entenderlo. De ninguna manera.
Hola, cariño.
Tal vez llegaré tarde a casa esta noche.
¿Por qué tienes que gritar así?
Está bien, llegaré temprano.
¿Qué? ¿Qué quieres que lleve?
¿Tampones?
Ya los había comprado.
Abre el cajón del vestidor.
- Mamá. - ¿Sí? Es Jin Woong.
Mi hijo.
Mamá, ¿me reconoces?
Por supuesto.
Perdiste mucho peso.
¿Dejaste de comer por lo de tu divorcio?
Por supuesto.
No te preocupes por mí.
Como sea, quiero ir a casa.
Quiero ir casa a prepararte la comida.
Si mejoras un poco más...
te llevaré a casa.
Mamá.
En verdad me reconoces, ¿verdad?
- Por supuesto. - Gracias, Mamá.
Muchísimas gracias.
¿Debería comprar uno para comer?
Claro que no. Tengo que controlarme.
Cuando apenas salgo adelante con la ayuda de Mamá y mis hermanos...
eso sería un lujo.
Mejor olvídalo.
Cuando reciba mi primer salario después de pasar el examen...
Comeré pollo todos los días.
Pero en un día como hoy, ¿no estaría bien...
regalarme algo así?
Sí, creo que hoy está bien.
Bienvenido.
¿Podrías darme un pollo para llevar?
El segundo a la izquierda en la última fila era el más grande.
- ¿Puede darme eso? - Seguro.
Lo siento, ¿podría darme dos paquetes de rábanos?
- Vendré más seguido. - Seguro.
El total es 8,900.
Dice que no hay suficiente dinero.
No puede ser.
Me transfirieron mi mesada hace dos días.
Espera. Lo revisaré.
¿Qué es esto?
No depositaron el dinero.
Estaba muy ocupado con el examen y por eso no revisé.
¿Qué les pasó?
- Un segundo. Lo siento. - Seguro.
Hola, hermana.
No por nada.
Hice el examen de práctica y me fue muy bien.
Creo que esta vez pasaré el examen.
Ya no tendrán que ayudarme.
Hermana.
Debe ser difícil enviarme dinero cada mes.
Así es.
Llamaste por el dinero, ¿no es cierto?
Oh mi Dios, acabo de darme cuenta que no lo he enviado.
Bueno, no te llamé por eso...
Lo siento, Dong Young.
He estado ocupada últimamente.
De hecho, Mamá se resbaló cuando estaba limpiando el edificio.
- Se lastimó la espalda. - ¿Qué?
¿Es serio?
¿Por qué no me lo dijiste?
Mamá dijo que podríamos interrumpir tus estudios.
No te preocupes. La dejarán salir del hospital el próximo mes.
- No es tan serio. - Pero debiste habérmelo dicho...
Todos han estado cooperando para pagar el hospital de Mamá.
Debieron olvidar enviarte dinero.
Les diré que lo envien en este momento.
Está bien, hermana.
No tienen que enviarlo.
Aún me queda un poco del dinero que enviaron la última vez.
No se preocupen por mí.
Estoy seguro de que todos tienen el dinero justo.
Siento no poder ayudar en nada.
Soy un mocoso egoísta.
¿Cómo querías comer en un momento como este?
Por cuánto tiempo serás una carga para tu familia, ¿eh?
Oh mi Dios, mira quién está aquí.
¿Es el Sevidor Público Nivel Nueve, Kim Dong Young?
No pudiste concentrarte en el cuarto de estudio.
Dijiste que estudiarías en el hostal de estudiantes.
¿Por qué estas bebiendo?
De todas formas no tengo esperanzas.
Quería tomar por última vez en Noryangjin antes de empacar.
¿Qué? ¿No debería hacer esto?
¿Cómo podrías entender lo que siento?
Envidio al Servidor Público Nivel Nueve, Kim Dong Young.
Te envidio.
Yo te envidio a ti.
Puedes comprar pollo todo el tiempo que quieras.
¿Por qué dices esa tontería mientras como pollo?
Hablo en serio. Te envidio.
Puedes estudiar sin tener que preocuparte por el dinero.
En verdad te envidio por eso.
Entonces vamos a cambiar.
Mis padres ricos y tu puntuación alta en el examen de práctica.
Vamos a cambiarlos.
Espera. Excepto nuestras caras.
No creo que pueda vivir una vida con esa cara.
Ah, excepto nuestros cuerpos.
Tu proporción no es la que todos elegirían.
Lo sabes, ¿no es cierto?
[Por favor paga la renta mañana.]
[30,000 depositado, 70,000 depositado 100,000 depositado]
¿Qué es esto? Le dije que estaba bien.
Supongo que mi hermana les dijo.
Dong Young, me siento orgullosa de que te haya ido bien en el examen.
Siento no poder ayudar todo lo que quiero.
Come bien y anímate. Buena suerte.
Lo siento mucho.
No tienes que acompañarme a mi casa.
Te lo dije.
No me siento bien porque he estado sentado todo el día.
Supongo que esto es mi ejercicio.
- Entra, Ama. - Seguro.
Memoriza todo el vocabulario hasta ese capítulo antes de irte a dormir.
Por supuesto.
Haré lo que me diga mi tutora.
Deja de jugar.
Está bien.
Dios, estoy lleno.
Solo bromeaba.
¿En verdad necesito empacar?
¿En verdad debería irme de Noryangjin?
¿Qué sucede?
¿Qué haces ahí?
- Ya voy a entrar. - Nos vemos mañana, Ama.
Gracias por ayudarme hoy.
¿Qué les pasa?
Maestra, ¿qué haces aquí?
Solo tenía que encargarme de algunas cosas en la academia.
¿Qué sigues haciendo aquí?
¿Qué otra cosa más que estudiar?
He estado estudiando hasta ahora.
¿De verdad?
Perdón por siempre bromear cuando estoy cerca de ti.
Como dijiste...
no era serio para nada.
Me tomé un tiempo para reflexionar.
¿Lo que te dije hirió tus sentimientos?
No, no hirió mis sentimientos.
En lugar de eso me motivo.
Honestamente, solo hablaba sobre que iba a estudiar.
Es verdad que no me esforzaba mucho.
Esta vez me decidí.
Voy a dar lo mejor.
Bien pensado.
Aquí está mi autobús. Me iré primero.
¿Le gusto a No Geu Rae?
Eso es ridículo.
¿Por qué no puede ser honesta y decir que le gusto?
¿Por qué primero quiere saber si yo siento lo mismo?
¿Crees que estoy loco para que me guste alguien como tú?
No estaba en mis cinco sentidos porque estaba ebria.
Por favor olvida lo que dije.
Perdón por preguntarte si te gustaba o no.
Hoy de nuevo estoy bebiendo sola.
Cuando bebo sola, no siempre sabe bien.
¿A qué universidad fue?
Una universidad "muy buena".
Parece que apenas entró en la Universidad de Seúl.
Esto es lo que creo.
Una persona puede traicionarte, pero tu historial académico no.
Siéntate en su clase.
Notarás a qué universidad fue.
Cuando bebes solo...
recuerdas algo que quieres olvidar.
¿Qué clase de instructora eres?
¿Crees estar calificada?
Odio a la gente que haría cualquier cosa para conseguir lo que quiere.
Eres aún peor de lo que imaginé.
Me hace seguir pensando en recuerdos tristes.
Como instructora, ¿no es básico cuidar primero de ti?
¿A quién podría culpar por esto?
Es mi culpa haberte sobreestimado.
Debo haberte sobreestimado.
Y cuando ya me sentía insignificante ...
me hace sentir aún más pequeña.
Soy Jin Jung Seok. Jin Jung Seok.
Estoy muy calificado para conocer a una mujer así.
Cuando me está yendo bien en todo...
¿debería salir con una mujer que no fue a una buena escuela, no gana mucho...
y cuya apariencia solo es regular?
Eso sería más ridículo.
Por ese motivo, cuando bebes solo...
hay veces que sabe más amargo.
En un día como hoy...
Bien.
Me detendré aquí.
¿Cómo me atrevo?
Deberías conocer tu lugar, Park Ha Na.
Alguien como yo...
¿Cómo me atrevo a sentir algo por el profesor Jin?
¿Eso tiene sentido?
Alguien como yo...
Maestra.
Pasaré los exámenes cueste lo que cueste.
Quiero estar confiado frente a ti.
Eres una persona valiosa para mí.
No hay comparación.
Me... gustas mucho.
Qué...
¿Quién cree que soy?
Soy una persona inútil.
[Let's Drink]
Escuché que te graduaste de la Universidad de Seúl.
Si te preguntan por el futuro del país
- has que busquen para ver la verdad. - Conoces la frase.
- Nos entendemos muy bien. - Ella sin duda cumple mis estándares.
Se conectaron muy bien.
Ella y yo tenemos mucho en común.
La Basura Premium también sabe que te gusta.
- ¿Qué dijiste? - Se me salió por accidente.
No necesito a los hombres para nada.
Nunca llores por un hombre.
- Estás cegado por los celos, Kim Ki Bum. - Dije que no son celos.
No me importa si estudian juntos o se casan.
Estudien después de jugar.
Si quieres estudiar, deja de pasar tiempo con Kim Ki Bum.
- ¿Cómo van tus estudios? - No le hables. Está estudiando.
¿Quién eres para separarnos?
De verdad necesito a Gong Myung.
¡No quiero estar alejado de ti, mocoso!
Te gusto, ¿verdad?
Lo sé todo.
¿Tal vez me gusta No Geu Rae? ¿De verdad?
No Geu Rae, ¿qué me has hecho?
- Discúlpate conmigo. - ¿Por qué?
Soy Jin Jung Seok.
¡Discúlpate conmigo ahora!
¿Qué?